1
00:00:02,820 --> 00:00:04,360
Rapaz, se você tem meio cérebro, você vai

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,200
tome aquela bebida e saia da cidade.

3
00:00:07,060 --> 00:00:08,540
Bem, talvez eu não tenha nenhum bom senso.

4
00:00:17,290 --> 00:00:18,470
Você está começando a entender?

5
00:00:40,370 --> 00:00:43,630
Uma produção de televisão da Warner Brothers.

6
00:01:19,070 --> 00:01:20,890
Todos para fora, troquem de cavalo.

7
00:01:24,520 --> 00:01:25,600
Cuidado onde pisam, senhoras.

8
00:01:26,520 --> 00:01:27,360
Tenha cuidado com o seu passo.

9
00:01:36,320 --> 00:01:38,520
Ei, você pode nos dizer como chegar à casa dos Tuckson

10
00:01:38,520 --> 00:01:38,880
?

11
00:01:39,540 --> 00:01:39,960
A WHO?

12
00:01:40,240 --> 00:01:41,400
O Tuckson Hoose.

13
00:01:41,880 --> 00:01:42,640
Nunca ouvi falar dele.

14
00:01:43,680 --> 00:01:44,240
É assim que é.

15
00:01:44,320 --> 00:01:44,820
Ei Dougal.

16
00:01:45,060 --> 00:01:45,260
Onde?

17
00:01:49,300 --> 00:01:50,280
Sim, é assim que é.

18
00:01:50,580 --> 00:01:51,720
Eles não falam sua própria língua.

19
00:02:08,320 --> 00:02:10,000
Bem, qual de vocês, meninas,

20
00:02:10,000 --> 00:02:11,320
Você vai dançar a primeira dança comigo?

21
00:02:13,720 --> 00:02:15,920
Robbie, lembre-se que somos convidados no seu país.

22
00:02:17,000 --> 00:02:17,420
Eu me lembro disso.

23
00:02:25,560 --> 00:02:26,040
Olá.

24
00:02:27,440 --> 00:02:29,220
Eu não sabia que tinha um show passando

25
00:02:29,220 --> 00:02:29,520
cidade.

26
00:02:30,040 --> 00:02:31,120
Onde você vai jogar?

27
00:02:32,060 --> 00:02:33,140
Não vamos nos tocar.

28
00:02:33,720 --> 00:02:35,060
Procuramos Tom McBrewster.

29
00:02:35,720 --> 00:02:36,680
Tom McBrewster?

30
00:02:37,860 --> 00:02:39,220
Não há ninguém aqui com esse nome.

31
00:02:39,300 --> 00:02:40,320
Deve estar lá embaixo em algum lugar.

32
00:02:40,420 --> 00:02:41,960
O pessoal de Pinkerton não tem motivos para mentir.

33
00:02:42,440 --> 00:02:44,500
Ah, você quer dizer Tom Brewster?

34
00:02:44,980 --> 00:02:45,880
Sim, esse mesmo.

35
00:02:45,880 --> 00:02:47,820
Bem, eles o chamam de "Torta de Açúcar".

36
00:02:48,440 --> 00:02:50,360
Não estamos interessados no estado do seu

37
00:02:50,360 --> 00:02:50,640
pés.

38
00:02:51,460 --> 00:02:52,980
Queremos saber onde está.

39
00:02:53,820 --> 00:02:56,300
Bem, ele partiu para Lodestone esta manhã.

40
00:02:57,000 --> 00:02:57,600
Sim, Lodestone.

41
00:02:57,800 --> 00:02:58,400
E onde é isso?

42
00:02:58,840 --> 00:02:59,760
Nas montanhas.

43
00:03:00,140 --> 00:03:01,480
Há um novo depósito de ouro lá em cima.

44
00:03:02,360 --> 00:03:04,980
Oh, ele provavelmente está procurando ouro de verdade.

45
00:03:05,760 --> 00:03:06,240
Não.

46
00:03:06,680 --> 00:03:08,720
Ele aceitou um emprego como vice-xerife.

47
00:03:09,220 --> 00:03:11,300
Ele deve ser um cara durão para aceitar

48
00:03:11,300 --> 00:03:12,060
um trabalho assim.

49
00:03:12,260 --> 00:03:13,320
Bem, é melhor que seja.

50
00:03:13,840 --> 00:03:15,740
Bem, pessoal, será Lodestone.

51
00:03:15,840 --> 00:03:16,460
Estamos nos aproximando.

52
00:03:36,320 --> 00:03:37,960
Ok, Mungo, já chega.

53
00:03:38,500 --> 00:03:38,940
Mungo!

54
00:03:45,180 --> 00:03:46,780
Isso lhe dá direito a uma rodada por minha conta.

55
00:03:49,360 --> 00:03:50,780
Ei, Ben, olhe isso.

56
00:03:51,260 --> 00:03:51,680
Que?

57
00:03:52,080 --> 00:03:53,340
Olhe para o escritório do xerife.

58
00:03:57,940 --> 00:03:59,260
Você acha que ele é o novo policial?

59
00:04:00,180 --> 00:04:00,900
Poderia ser.

60
00:04:01,300 --> 00:04:02,320
Não parece muito bom.

61
00:04:03,660 --> 00:04:04,380
É um fato.

62
00:04:05,260 --> 00:04:06,500
O mesmo acontece com Billy the Kid.

63
00:04:23,630 --> 00:04:25,190
Ei, desculpe.

64
00:04:28,980 --> 00:04:30,000
Desculpe.

65
00:04:34,080 --> 00:04:36,280
Claro, filho, eu te perdôo.

66
00:04:36,960 --> 00:04:37,620
Você é o xerife?

67
00:04:38,620 --> 00:04:39,740
Caramba, não.

68
00:04:40,300 --> 00:04:42,660
Sou apenas velho, não estúpido.

69
00:04:43,060 --> 00:04:44,220
Bem, onde posso encontrar o xerife?

70
00:04:45,260 --> 00:04:46,020
Colina da Bota.

71
00:04:46,540 --> 00:04:47,680
Dois metros abaixo do solo.

72
00:04:49,600 --> 00:04:50,960
Eu sou o carcereiro.

73
00:04:51,340 --> 00:04:52,920
Exceto que não há ninguém na prisão.

74
00:04:57,220 --> 00:04:57,960
Tom Brewster?

75
00:04:58,160 --> 00:04:58,460
Sim, senhor.

76
00:04:58,680 --> 00:05:00,120
Sou Clay Harrison, o prefeito da cidade.

77
00:05:00,260 --> 00:05:01,920
Que bom ver você, xerife.

78
00:05:02,260 --> 00:05:03,820
Vou trazer seu distintivo e

79
00:05:03,820 --> 00:05:04,600
Agora você pode começar a escrever.

80
00:05:05,100 --> 00:05:05,920
Você disse "xerife"?

81
00:05:06,300 --> 00:05:06,880
É assim que é.

82
00:05:07,780 --> 00:05:09,020
Mas me alistei como assistente.

83
00:05:09,820 --> 00:05:11,240
Bem, perdemos o velho Doker.

84
00:05:11,540 --> 00:05:13,420
Na semana passada, ele ficou em segundo lugar no

85
00:05:13,420 --> 00:05:13,840
competição de tiro.

86
00:05:14,320 --> 00:05:15,740
Acho que isso faz de você o chefe da lei.

87
00:05:15,980 --> 00:05:17,080
Aqui você pode colocá-lo

88
00:05:17,080 --> 00:05:17,240
.

89
00:05:17,460 --> 00:05:19,220
Oh, espere um minuto, Sr. Harrison.

90
00:05:19,640 --> 00:05:21,600
Não estou qualificado para este tipo de trabalho.

91
00:05:22,180 --> 00:05:23,640
O fato de você estar aqui já te qualifica.

92
00:05:25,320 --> 00:05:27,780
Tom, há cerca de 100 mil dólares em pó de ouro.

93
00:05:27,780 --> 00:05:28,760
e pepitas naquele banco.

94
00:05:29,060 --> 00:05:30,160
Deve ser protegido.

95
00:05:30,460 --> 00:05:32,040
Bem, infelizmente não sou o homem certo para fazer isso,

96
00:05:32,100 --> 00:05:32,440
Estou com medo.

97
00:05:33,000 --> 00:05:33,360
Pai!

98
00:05:34,080 --> 00:05:35,940
Mamãe queria que eu te contasse isso...

99
00:05:35,940 --> 00:05:37,020
Ah, desculpe.

100
00:05:37,140 --> 00:05:37,840
Com licença.

101
00:05:38,300 --> 00:05:39,660
Sr. Brewster, gostaria de lhe apresentar meu

102
00:05:39,660 --> 00:05:40,120
filha, Ana.

103
00:05:40,820 --> 00:05:41,180
Olá.

104
00:05:41,800 --> 00:05:43,420
Bem, estou feliz em conhecê-lo, Sr.

105
00:05:43,500 --> 00:05:43,780
Cervejeiro.

106
00:05:44,160 --> 00:05:45,360
Tom veio para assumir

107
00:05:45,360 --> 00:05:46,220
cargo de xerife da cidade.

108
00:05:46,300 --> 00:05:48,020
Bem, a verdade é que estávamos ansiosos para

109
00:05:48,020 --> 00:05:48,300
você veio

110
00:05:48,420 --> 00:05:49,980
Pai, você já convidou o Sr. Brewster para jantar?

111
00:05:49,980 --> 00:05:50,220
?

112
00:05:50,460 --> 00:05:51,220
Eu já fiz isso.

113
00:05:51,360 --> 00:05:52,000
O que você acha, Tom?

114
00:05:52,000 --> 00:05:53,320
Bem, normalmente, eu ficaria muito grato a...

115
00:05:53,320 --> 00:05:54,500
Seria uma grande honra para nós se você viesse.

116
00:05:54,880 --> 00:05:57,020
Ann, por que você não coloca o distintivo no Tom

117
00:05:57,020 --> 00:05:57,360
um tempo?

118
00:05:57,380 --> 00:05:57,940
Ah, claro.

119
00:05:59,280 --> 00:06:01,240
A menos, é claro, que você tenha decidido que o trabalho é demais.

120
00:06:01,240 --> 00:06:02,000
Para você, Tom.

121
00:06:02,960 --> 00:06:05,340
Oh, pai, talvez o Sr. Brewster não entenda o seu

122
00:06:05,340 --> 00:06:06,000
piadas.

123
00:06:06,520 --> 00:06:07,040
Vamos fazê-lo.

124
00:06:07,600 --> 00:06:09,140
Eu vou te jurar em minha casa.

125
00:06:10,480 --> 00:06:11,200
O jantar é à uma.

126
00:06:11,320 --> 00:06:11,860
Traga um apetite.

127
00:06:13,120 --> 00:06:14,220
Ah, sim, senhor.

128
00:06:16,340 --> 00:06:17,660
Ainda posso abrir o apetite.

129
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Você é da rainha?

130
00:06:21,000 --> 00:06:21,420
Olá.

131
00:06:22,480 --> 00:06:23,260
Olá, Sam.

132
00:06:23,340 --> 00:06:23,640
Sente-se.

133
00:06:24,260 --> 00:06:25,220
Vou tomar uma bebida primeiro.

134
00:06:26,080 --> 00:06:26,840
Há mais dez, você sabe.

135
00:06:27,780 --> 00:06:30,040
David, lá em cima nas colinas dando uma olhada.

136
00:06:31,220 --> 00:06:31,900
Em busca de ouro?

137
00:06:32,680 --> 00:06:34,460
Sou um golpista, não um garimpeiro.

138
00:06:35,160 --> 00:06:36,940
Sam, mantenha sua arma onde ela pertence

139
00:06:36,940 --> 00:06:37,860
até eu te contar.

140
00:06:38,780 --> 00:06:39,640
Eu farei isso, Ben.

141
00:06:39,740 --> 00:06:40,640
Eu farei isso, apenas...

142
00:06:40,640 --> 00:06:41,120
Apenas o quê?

143
00:06:41,320 --> 00:06:42,700
É que algumas crianças estão começando a

144
00:06:42,700 --> 00:06:44,120
me perguntando quando você vai dar isso

145
00:06:44,120 --> 00:06:44,440
palavra.

146
00:06:45,000 --> 00:06:46,300
Eu darei quando chegar a hora certa.

147
00:06:47,020 --> 00:06:48,820
Não se esqueça, quanto mais esperarmos, maior

148
00:06:48,820 --> 00:06:49,280
Será o buraco.

149
00:06:49,280 --> 00:06:51,200
Não existe lei na cidade há quase

150
00:06:51,200 --> 00:06:51,660
uma semana.

151
00:06:51,980 --> 00:06:53,500
Se vamos roubar aquele banco,

152
00:06:53,500 --> 00:06:54,720
Parece que agora é a hora.

153
00:06:55,120 --> 00:06:56,720
Hoje eles nomearam um novo juiz.

154
00:06:57,200 --> 00:06:57,760
Sim, quem?

155
00:06:58,260 --> 00:06:59,580
Um cara chamado Tom Brewster.

156
00:06:59,700 --> 00:07:00,340
Você já ouviu falar dele?

157
00:07:00,940 --> 00:07:02,000
Eu não posso dizer sim.

158
00:07:02,420 --> 00:07:03,380
Como é?

159
00:07:04,500 --> 00:07:05,860
Como um balde de leitelho.

160
00:07:06,080 --> 00:07:06,820
Não tenho muita certeza.

161
00:07:07,560 --> 00:07:09,200
Bem, as crianças estão ficando muito impacientes.

162
00:07:10,200 --> 00:07:11,160
Diga aos meninos que vamos ter

163
00:07:11,160 --> 00:07:12,420
uma pequena celebração esta tarde.

164
00:07:13,580 --> 00:07:14,280
Para que?

165
00:07:15,140 --> 00:07:16,260
Para o novo xerife.

166
00:07:18,360 --> 00:07:20,580
Por que você não mostra ao Sr. Brewster sua máquina estereoscópica?

167
00:07:20,580 --> 00:07:20,900
?

168
00:07:21,600 --> 00:07:23,300
Eu juro, essas fotos são tão boas quanto

169
00:07:23,300 --> 00:07:24,240
uma viagem ao redor do mundo.

170
00:07:24,860 --> 00:07:26,120
Bem, quase, pelo menos.

171
00:07:26,840 --> 00:07:27,860
Você gostaria de vê-los?

172
00:07:28,440 --> 00:07:29,700
Sim, eu adoraria.

173
00:07:30,320 --> 00:07:32,080
Temos vistas maravilhosas.

174
00:07:32,760 --> 00:07:35,000
Paris, Londres, os Alpes.

175
00:07:35,300 --> 00:07:37,020
Lugares que você sempre sonhou conhecer.

176
00:07:41,400 --> 00:07:43,100
Bem, parece que vem da cidade,

177
00:07:43,200 --> 00:07:43,500
certo?

178
00:07:43,720 --> 00:07:45,080
Isso acontece o tempo todo.

179
00:07:45,120 --> 00:07:45,940
Isso não significa nada.

180
00:07:46,260 --> 00:07:48,080
Bem, acho melhor descer

181
00:07:48,080 --> 00:07:48,900
e dê uma olhada de qualquer maneira.

182
00:07:51,500 --> 00:07:53,040
Espero poder voltar aqui

183
00:07:53,040 --> 00:07:54,180
algum dia e dê uma olhada.

184
00:07:54,920 --> 00:07:56,800
A qualquer hora, Sr. Brewster.

185
00:07:57,060 --> 00:07:59,160
A porta está sempre aberta para uma jovem simpática...

186
00:07:59,160 --> 00:08:00,760
A palavra é “solteira”, mãe.

187
00:08:01,480 --> 00:08:03,300
Não sei de onde ele tirou essa perversidade.

188
00:08:03,760 --> 00:08:05,360
Com certeza não vem de mim

189
00:08:05,360 --> 00:08:05,780
a família

190
00:08:11,220 --> 00:08:11,980
Entre, Lou.

191
00:08:12,680 --> 00:08:13,080
Obrigado.

192
00:08:13,240 --> 00:08:13,860
O que te preocupa?

193
00:08:13,860 --> 00:08:16,140
Ah, eu só quero ver Tom Brewster

194
00:08:16,140 --> 00:08:16,720
um momento.

195
00:08:17,700 --> 00:08:18,900
Lamento incomodar todos vocês.

196
00:08:19,060 --> 00:08:19,500
O que está acontecendo?

197
00:08:19,940 --> 00:08:23,100
As coisas estão ficando muito turbulentas na cidade.

198
00:08:23,440 --> 00:08:24,760
Acho melhor você vir.

199
00:08:24,920 --> 00:08:25,440
O que está acontecendo?

200
00:08:26,020 --> 00:08:27,660
Bem, dizem que é uma festa de boas-vindas.

201
00:08:27,880 --> 00:08:28,660
Uma festa para quem?

202
00:08:29,440 --> 00:08:30,020
Para você.

203
00:08:32,120 --> 00:08:33,200
Bom, boa tarde a todos.

204
00:08:33,299 --> 00:08:34,059
Obrigado pelo ótimo jantar.

205
00:08:34,460 --> 00:08:35,500
Veja-nos novamente em breve.

206
00:08:35,659 --> 00:08:36,179
Eu farei isso.

207
00:08:36,880 --> 00:08:38,299
E eu adoraria ver essas fotos.

208
00:08:38,299 --> 00:08:38,740
algum dia

209
00:08:39,620 --> 00:08:41,500
Bem, a qualquer hora, Sr. Brewster.

210
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
Obrigado.

211
00:08:43,840 --> 00:08:44,320
Ah, Tom.

212
00:08:45,560 --> 00:08:47,300
Cuidado com quem se chama

213
00:08:47,300 --> 00:08:48,020
Bem Cadigan.

214
00:08:48,640 --> 00:08:48,960
OK.

215
00:09:10,920 --> 00:09:12,100
Silêncio, pessoal, silêncio.

216
00:09:14,840 --> 00:09:16,980
Bem, aqui está ele, Tom Brewster.

217
00:09:17,120 --> 00:09:17,720
Cumprimente-o.

218
00:09:18,420 --> 00:09:18,880
Olá, Tom.

219
00:09:20,220 --> 00:09:20,580
Lou.

220
00:09:22,700 --> 00:09:23,720
Venha para o bar, Marechal.

221
00:09:23,780 --> 00:09:24,500
Tome uma bebida.

222
00:09:25,720 --> 00:09:26,580
Obrigado de qualquer maneira.

223
00:09:26,620 --> 00:09:27,300
Acabei de jantar.

224
00:09:28,100 --> 00:09:29,780
Marshal, você não pode decepcionar os meninos.

225
00:09:30,300 --> 00:09:31,580
Estávamos sentados aqui esperando por você

226
00:09:31,580 --> 00:09:32,320
para tomar uma bebida com você.

227
00:09:32,940 --> 00:09:33,700
Meu nome é Cadigan.

228
00:09:33,780 --> 00:09:34,220
Bem Cadigan.

229
00:09:34,320 --> 00:09:35,360
Acho que você já sabe qual é o meu nome.

230
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
Claro.

231
00:09:36,940 --> 00:09:37,740
Vamos, Marechal.

232
00:09:37,780 --> 00:09:38,340
Como você se sente?

233
00:09:38,620 --> 00:09:39,660
Hank, o marechal quer uma bebida.

234
00:09:40,700 --> 00:09:41,120
O que eu coloco nele?

235
00:09:42,120 --> 00:09:42,640
Vamos ver.

236
00:09:42,720 --> 00:09:43,600
Você tem salsaparrilha?

237
00:09:44,060 --> 00:09:44,500
Sim, senhor.

238
00:09:45,960 --> 00:09:46,320
Salsepa?

239
00:09:46,740 --> 00:09:47,600
Com um toque de cereja.

240
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
Uau, que surpresa.

241
00:09:49,900 --> 00:09:51,400
Traga ao xerife o que ele quiser.

242
00:09:51,620 --> 00:09:51,960
Pular.

243
00:09:52,460 --> 00:09:53,120
Claro, Ben, claro.

244
00:09:54,760 --> 00:09:56,080
Fico feliz em ver que você é um homem sensato e

245
00:09:56,080 --> 00:09:57,140
cumpridor da lei, xerife.

246
00:09:57,220 --> 00:09:58,640
Bem, lamento ver que você não está.

247
00:09:59,240 --> 00:09:59,760
O que você está falando?

248
00:10:00,020 --> 00:10:00,540
Esse sinal.

249
00:10:01,000 --> 00:10:01,360
Sinal?

250
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
Sim, aquele sinal ali.

251
00:10:07,280 --> 00:10:08,180
Bem, isso não conta.

252
00:10:08,260 --> 00:10:09,080
Isso não prova que ele está morto.

253
00:10:09,400 --> 00:10:09,920
Bem, eu não estou.

254
00:10:11,000 --> 00:10:11,820
Não, ainda não.

255
00:10:12,580 --> 00:10:13,900
Então eu vou ter que te perguntar

256
00:10:13,900 --> 00:10:14,260
sua arma

257
00:10:16,120 --> 00:10:17,160
Vá em frente e faça isso.

258
00:10:17,740 --> 00:10:19,180
Salsaparrilha com um toque de cereja.

259
00:10:22,160 --> 00:10:23,820
Rapaz, se você tem meio cérebro, você vai

260
00:10:23,820 --> 00:10:25,620
Você vai beber isso e vai sair da cidade.

261
00:10:26,480 --> 00:10:28,000
Bem, talvez eu não tenha nenhum bom senso.

262
00:10:36,960 --> 00:10:38,300
Você está começando a entender?

263
00:10:53,620 --> 00:10:55,340
Você acabou de receber sua carta de demissão.

264
00:10:56,140 --> 00:10:57,660
Bem, você sabe, eu nunca fui muito bom nisso.

265
00:10:57,660 --> 00:10:58,300
Eu sou bom em caminhar.

266
00:11:00,140 --> 00:11:01,060
Isso é muito rápido.

267
00:11:03,020 --> 00:11:04,740
Não é como se eu não tivesse visto alguém muito mais rápido.

268
00:11:05,440 --> 00:11:06,840
Tudo bem, me dê sua arma agora.

269
00:11:14,040 --> 00:11:16,120
Pessoal, o xerife não gosta muito de caminhar.

270
00:11:17,440 --> 00:11:18,100
Amarre-o.

271
00:11:18,140 --> 00:11:19,100
Vamos levá-lo para um pequeno passeio.

272
00:11:27,740 --> 00:11:29,060
Aqui estamos, senhores.

273
00:11:29,240 --> 00:11:29,740
Magnetita.

274
00:11:30,340 --> 00:11:31,100
Tenha uma boa viagem.

275
00:11:31,600 --> 00:11:32,380
Muito obrigado.

276
00:11:35,340 --> 00:11:36,100
Bem, então.

277
00:11:36,820 --> 00:11:37,420
Botão está certo.

278
00:11:38,120 --> 00:11:38,800
Bonnet tem razão.

279
00:11:40,100 --> 00:11:42,000
Ok, chegamos a uma cidade animada.

280
00:11:42,320 --> 00:11:43,580
Apenas lembre-se de suas maneiras.

281
00:11:43,920 --> 00:11:45,360
Não desonraremos os MacBrewsters.

282
00:11:47,140 --> 00:11:49,300
Ei, você poderia nos dizer onde está

283
00:11:49,300 --> 00:11:50,380
nosso parente, Tom Brewster?

284
00:11:50,800 --> 00:11:52,440
Sim, ele simplesmente entrou lá.

285
00:11:54,080 --> 00:11:55,380
Então ele está na festa.

286
00:11:56,200 --> 00:11:57,240
É um verdadeiro MacBrewster.

287
00:11:58,160 --> 00:11:59,640
De certa forma, em homenagem a ele, você sabe.

288
00:12:00,980 --> 00:12:01,820
Bem, vamos lá, pessoal.

289
00:12:02,440 --> 00:12:03,060
Ombros para trás.

290
00:12:03,640 --> 00:12:05,280
É um grande dia para o clã.

291
00:12:06,560 --> 00:12:07,940
Vamos pessoal, se apressem.

292
00:12:09,240 --> 00:12:10,000
Vamos ouvir isso.

293
00:12:12,360 --> 00:12:13,320
Aquilo é.

294
00:12:15,820 --> 00:12:17,200
O que você está fazendo, Dougal?

295
00:12:18,240 --> 00:12:19,800
Certamente algum costume americano.

296
00:12:20,740 --> 00:12:21,460
Com licença, amigo.

297
00:12:21,840 --> 00:12:23,140
Estamos procurando o convidado de honra.

298
00:12:23,460 --> 00:12:23,760
Que?

299
00:12:24,900 --> 00:12:27,160
Você poderia nos dizer onde está Tom Brewster?

300
00:12:27,820 --> 00:12:28,220
Brewster?

301
00:12:28,720 --> 00:12:30,100
Agora, leve-o embora.

302
00:12:32,140 --> 00:12:33,300
Aí está o seu convidado de honra.

303
00:12:36,860 --> 00:12:38,920
Uma maneira estranha de tratar um convidado

304
00:12:38,920 --> 00:12:39,120
honra.

305
00:12:39,480 --> 00:12:41,140
O tratamento que estão dando a ele não é uma honra.

306
00:12:41,260 --> 00:12:42,320
Vamos, pessoal, para o resgate.

307
00:12:42,560 --> 00:12:43,500
Ainda somos convidados?

308
00:12:43,620 --> 00:12:44,140
Nós não estamos.

309
00:12:44,260 --> 00:12:46,480
Nós somos os MacBrewsters e o fio de suas espadas.

310
00:12:47,240 --> 00:12:48,360
MacBrewster, recue!

311
00:12:53,980 --> 00:12:55,200
MacBrewster, recue!

312
00:13:04,760 --> 00:13:06,500
Fique onde você está.

313
00:13:08,680 --> 00:13:09,640
Sem problemas.

314
00:13:10,300 --> 00:13:11,180
Você está bem?

315
00:13:11,820 --> 00:13:12,160
Sim.

316
00:13:12,680 --> 00:13:13,960
Dê-me suas mãos, garoto.

317
00:13:14,000 --> 00:13:14,840
Eu vou libertar você.

318
00:13:19,580 --> 00:13:20,140
É isso.

319
00:13:20,500 --> 00:13:21,760
Eu realmente aprecio isso, pessoal.

320
00:13:22,100 --> 00:13:24,280
É nosso dever proteger o MacBrewster.

321
00:13:24,820 --> 00:13:26,240
Isso ainda não acabou.

322
00:13:27,040 --> 00:13:28,180
De jeito nenhum.

323
00:13:33,040 --> 00:13:34,680
Para quem você disse que era seu dever

324
00:13:34,680 --> 00:13:35,060
proteger?

325
00:13:36,340 --> 00:13:38,200
MacBrewster de Glen Brewster.

326
00:13:39,580 --> 00:13:41,600
O décimo sétimo proprietário de terras de Killie Crankie.

327
00:13:42,380 --> 00:13:44,980
Descendente direto de MacBrewster, o Ousado.

328
00:13:45,960 --> 00:13:47,520
Em outras palavras, você mesmo.

329
00:13:51,340 --> 00:13:51,700
EU?

330
00:13:52,260 --> 00:13:52,620
Sim.

331
00:13:58,080 --> 00:13:59,040
Entrem, senhores.

332
00:13:59,200 --> 00:13:59,660
Entre, por favor.

333
00:13:59,700 --> 00:14:00,520
Fique à vontade.

334
00:14:01,320 --> 00:14:02,680
Ana, gostaria de te apresentar...

335
00:14:03,340 --> 00:14:05,080
Tenho medo de ter problemas com

336
00:14:05,080 --> 00:14:05,780
seus nomes novamente.

337
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Esta é minha filha, Ana.

338
00:14:12,540 --> 00:14:14,280
Você nunca viu os joelhos de um homem antes?

339
00:14:14,420 --> 00:14:14,660
Oh sério?

340
00:14:15,680 --> 00:14:16,040
Não.

341
00:14:17,080 --> 00:14:18,220
Ah, quero dizer, sim.

342
00:14:18,220 --> 00:14:20,400
Ah, não, quero dizer...

343
00:14:20,400 --> 00:14:22,280
Bem, não sei exatamente o que quero dizer.

344
00:14:23,340 --> 00:14:23,860
Aparentemente.

345
00:14:24,620 --> 00:14:25,640
MacBrewster, quero dizer.

346
00:14:25,960 --> 00:14:27,160
Anne, este é Dougal MacBrewster.

347
00:14:27,300 --> 00:14:27,880
Como vai você?

348
00:14:29,020 --> 00:14:31,740
E estes são os McKinsmen, Angus e o pequeno Robbie

349
00:14:31,740 --> 00:14:32,680
do mesmo clã.

350
00:14:33,420 --> 00:14:35,380
Bem, estou muito feliz em conhecê-lo.

351
00:14:35,440 --> 00:14:36,540
Você deve ser escocês.

352
00:14:38,360 --> 00:14:39,660
"Scotch" é uísque.

353
00:14:40,400 --> 00:14:41,520
Acontece que somos escoceses.

354
00:14:42,380 --> 00:14:42,880
Oh.

355
00:14:43,340 --> 00:14:44,440
Desculpe.

356
00:14:45,400 --> 00:14:45,920
Aceito.

357
00:14:45,920 --> 00:14:48,300
Ah, eles vieram dizer ao Tom que ele é um

358
00:14:48,300 --> 00:14:49,020
contar ou algo parecido.

359
00:14:49,320 --> 00:14:51,580
Sim, ele é o proprietário de terras de Killie Crankie.

360
00:14:51,720 --> 00:14:53,260
Eu ainda não entendo nada

361
00:14:53,260 --> 00:14:53,460
disso.

362
00:14:53,500 --> 00:14:55,280
Bem, talvez isso ajude você.

363
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Uma piada?

364
00:14:58,040 --> 00:14:59,260
Eu pareço uma piada para você?

365
00:14:59,260 --> 00:14:59,500
para você?

366
00:14:59,880 --> 00:15:01,460
Agora, se me permite um momento de sua atenção.

367
00:15:03,300 --> 00:15:06,800
A árvore genealógica do clã MacBrewster remonta

368
00:15:06,800 --> 00:15:10,040
em uma linha ininterrupta de MacBrewster, o Ousado, até

369
00:15:10,040 --> 00:15:14,000
Tom MacBrewster, filho mais velho de Fergus, o Esquecido,

370
00:15:14,000 --> 00:15:15,200
como pode ser visto claramente.

371
00:15:15,920 --> 00:15:18,840
E Tom MacBrewster, o legítimo chefe do

372
00:15:18,840 --> 00:15:21,840
clã, foi expulso da Escócia após a batalha

373
00:15:21,840 --> 00:15:22,320
de Culloden.

374
00:15:23,980 --> 00:15:25,760
Ele veio para este país e nós apenas

375
00:15:25,760 --> 00:15:27,980
descobrir que ela foi criada no estado de

376
00:15:27,980 --> 00:15:28,360
McKeegan.

377
00:15:29,160 --> 00:15:29,540
Onde?

378
00:15:30,600 --> 00:15:31,200
McKeegan.

379
00:15:32,840 --> 00:15:36,920
M-I-C H-I-G-A-N

380
00:15:40,260 --> 00:15:42,680
Estou feliz que você achou nossa árvore genealógica divertida.

381
00:15:43,520 --> 00:15:44,580
Ah, me desculpe.

382
00:15:45,480 --> 00:15:47,680
É pronunciado Michigan.

383
00:15:48,120 --> 00:15:48,860
Oh sim?

384
00:15:50,980 --> 00:15:53,520
Bem, você certamente estragou uma boa palavra escocesa.

385
00:15:55,000 --> 00:15:57,780
Finalmente, ele se estabeleceu lá e formou um

386
00:15:57,780 --> 00:15:58,400
grande família

387
00:15:58,760 --> 00:15:59,940
Bem, estou feliz em ouvir isso.

388
00:16:00,120 --> 00:16:01,160
Sim, e você deveria estar.

389
00:16:01,780 --> 00:16:03,980
Como o descendente masculino vivo mais velho, é meu

390
00:16:03,980 --> 00:16:06,780
privilégio de dizer que você é o legítimo

391
00:16:06,780 --> 00:16:06,980
herdeiro

392
00:16:07,680 --> 00:16:09,560
E chefe do Clã MacBrewster.

393
00:16:10,160 --> 00:16:11,060
Eu, chefe?

394
00:16:11,560 --> 00:16:12,040
Sim.

395
00:16:12,580 --> 00:16:15,040
Achávamos que Doodle seria nosso chefe

396
00:16:15,040 --> 00:16:17,520
até que descobrimos sobre esse assunto em

397
00:16:17,520 --> 00:16:21,080
McKeegan, ou Michigan, como você quiser chamar.

398
00:16:23,180 --> 00:16:25,740
Você é Tom Brewster.

399
00:16:25,960 --> 00:16:27,120
Isso é verdade.

400
00:16:27,400 --> 00:16:28,540
Então você poderia fazer a gentileza de

401
00:16:28,540 --> 00:16:29,600
Diga-me o nome do seu pai?

402
00:16:30,200 --> 00:16:31,840
Meu pai, Tom, assim como eu.

403
00:16:32,000 --> 00:16:32,380
Sim.

404
00:16:34,740 --> 00:16:36,040
E qual era o nome do pai dele?

405
00:16:36,500 --> 00:16:37,960
O nome do vovô era Alex.

406
00:16:38,300 --> 00:16:39,400
Sim, Alexandre.

407
00:16:39,400 --> 00:16:42,180
E antes disso...

408
00:16:42,180 --> 00:16:44,140
Você não precisa perguntar mais a ele, Doodle.

409
00:16:46,980 --> 00:16:51,840
Ele tem o lábio MacBrewster e o queixo MacBrewster

410
00:16:51,840 --> 00:16:52,220
.

411
00:16:52,740 --> 00:16:54,000
Não, não duvido.

412
00:16:56,540 --> 00:16:58,060
Sim, pessoal, é óbvio.

413
00:16:59,060 --> 00:17:01,700
Perdoe minha impertinência, Brewster, mas com um

414
00:17:01,700 --> 00:17:03,720
grande fortuna em jogo, não me convinha

415
00:17:03,720 --> 00:17:04,319
cometer um erro.

416
00:17:04,839 --> 00:17:05,319
Fortuna?

417
00:17:05,819 --> 00:17:07,060
Você quer dizer que Tom é rico?

419
00:17:09,060 --> 00:17:11,160
Como vocês mesmos verão em breve.

420
00:17:12,020 --> 00:17:13,660
Agora, você poderá viajar amanhã?

421
00:17:14,319 --> 00:17:15,020
Viajar para onde?

422
00:17:16,140 --> 00:17:17,520
Bem, para a Escócia, é claro.

423
00:17:17,900 --> 00:17:18,940
Você não pode fazer isso, Tom.

424
00:17:19,280 --> 00:17:20,180
E por que não?

425
00:17:20,540 --> 00:17:21,700
Ele é o xerife da cidade.

426
00:17:22,200 --> 00:17:24,240
Bem, você terá que encontrar outra pessoa.

427
00:17:24,640 --> 00:17:25,579
Isso é impossível.

428
00:17:25,940 --> 00:17:27,640
Ele prometeu ficar até o novo xerife

429
00:17:27,640 --> 00:17:28,340
pode chegar aqui.

430
00:17:28,780 --> 00:17:29,700
E quanto tempo vai demorar?

431
00:17:30,120 --> 00:17:31,560
Ah, uma semana ou dez dias.

432
00:17:33,100 --> 00:17:34,100
Você deu a eles sua palavra?

433
00:17:34,920 --> 00:17:37,180
Sim, hoje fiz o juramento.

434
00:17:37,180 --> 00:17:39,960
Tem que haver alguma maneira.

436
00:17:45,400 --> 00:17:46,700
Sim, sim, eu já sei disso.

437
00:17:47,420 --> 00:17:49,660
Na minha opinião, uma promessa é uma promessa.

438
00:17:50,460 --> 00:17:52,960
Parece que me lembro que não pedi sua opinião.

439
00:17:53,920 --> 00:17:54,400
Que?

440
00:17:55,300 --> 00:17:56,820
Sr. Harrison, poderia fazer a gentileza de

441
00:17:56,820 --> 00:17:58,680
peça a sua filha para ir a algum lugar e

442
00:17:58,680 --> 00:17:59,060
sente?

443
00:17:59,700 --> 00:18:00,320
Ana, por favor.

444
00:18:02,180 --> 00:18:04,160
Bem, com licença.

445
00:18:05,140 --> 00:18:05,640
Muito bom.

446
00:18:06,740 --> 00:18:08,800
Ficaremos até o novo xerife chegar.

447
00:18:11,580 --> 00:18:14,000
E você também poderia lembrá-lo de que ele é

448
00:18:14,000 --> 00:18:14,880
sentado em nossos canos?

449
00:18:26,380 --> 00:18:28,860
Vejamos, estou com o broche?

450
00:18:28,860 --> 00:18:29,080
corretamente?

451
00:18:29,420 --> 00:18:29,900
Seu broche?

452
00:18:30,320 --> 00:18:30,580
Sim.

453
00:18:31,480 --> 00:18:32,360
Oh sim.

454
00:18:32,980 --> 00:18:34,440
Sim, tudo bem.

455
00:18:35,880 --> 00:18:37,800
Bem, eu tenho que ir fazer o meu

456
00:18:37,800 --> 00:18:38,440
manhã agora.

457
00:18:38,600 --> 00:18:38,920
Bom.

458
00:18:39,840 --> 00:18:42,240
Agora, marchamos atrás de você ou em

459
00:18:42,240 --> 00:18:42,540
à frente?

460
00:18:42,800 --> 00:18:43,140
Marchar.

461
00:18:43,600 --> 00:18:44,500
Sim, estamos prontos.

462
00:18:45,320 --> 00:18:47,160
Oh, não, não, isso não será necessário.

463
00:18:47,600 --> 00:18:49,240
Por que você não fica aqui

464
00:18:49,240 --> 00:18:49,780
no escritório?

465
00:18:51,140 --> 00:18:52,060
Ficar aqui?

466
00:18:52,320 --> 00:18:53,180
Exatamente, sim.

467
00:19:13,480 --> 00:19:15,640
Onde MacBrewster vai, lá vamos nós.

468
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
Onde MacBrewster vai, lá vamos nós.

469
00:19:32,410 --> 00:19:33,000
Olá.

470
00:19:35,500 --> 00:19:36,380
Olá.

471
00:19:54,220 --> 00:19:54,820
Olá.

472
00:19:54,820 --> 00:19:55,320
Sr. Brewster?

473
00:19:56,660 --> 00:19:57,780
Sr. Brewster?

474
00:20:14,920 --> 00:20:16,660
Nós íamos ver você.

475
00:20:16,660 --> 00:20:18,020
Você se importaria de segurar isso por um momento,

476
00:20:18,160 --> 00:20:18,300
pessoal?

477
00:20:20,980 --> 00:20:23,460
Você poderia esperar só um minuto, por favor?

478
00:20:23,900 --> 00:20:24,540
Obrigado!

479
00:20:24,760 --> 00:20:25,840
Ah, obrigado.

480
00:20:27,080 --> 00:20:27,780
Olá pessoal.

481
00:20:28,380 --> 00:20:29,860
Estávamos vindo ver você.

482
00:20:29,980 --> 00:20:31,580
Temos um convite para todos vocês.

483
00:20:31,680 --> 00:20:31,900
Oh sim?

484
00:20:32,560 --> 00:20:36,560
Sra. Harrison, antes de continuar, McKinsman

485
00:20:36,560 --> 00:20:38,500
O jovem Dougald tem algo a dizer

486
00:20:38,500 --> 00:20:38,900
sua filha

487
00:20:41,400 --> 00:20:41,940
Eu tenho que fazer isso?

488
00:20:42,680 --> 00:20:44,040
Sim, você tem que fazer isso.

489
00:20:49,620 --> 00:20:50,420
Muito bom.

490
00:20:59,670 --> 00:21:01,150
Bem, sobre ontem à noite...

491
00:21:02,870 --> 00:21:03,330
eu...

492
00:21:04,550 --> 00:21:05,470
Vá em frente.

493
00:21:08,470 --> 00:21:10,790
Bem, McKinsman e eu nos unimos e forçamos

494
00:21:10,790 --> 00:21:11,610
para dizer...

495
00:21:11,610 --> 00:21:12,170
Sim?

496
00:21:13,630 --> 00:21:14,890
Bem, me desculpe se eu era um pouco

497
00:21:14,890 --> 00:21:15,510
um pouco rude com você.

498
00:21:16,450 --> 00:21:18,350
Ah, está tudo bem.

499
00:21:19,670 --> 00:21:20,130
Bom.

500
00:21:20,390 --> 00:21:21,250
Bem, está feito agora.

501
00:21:21,370 --> 00:21:22,550
Na verdade, eu nem tinha percebido isso.

502
00:21:26,040 --> 00:21:27,460
Alguns de nós achamos que seria bom.

503
00:21:27,460 --> 00:21:29,060
faça um pequeno piquenique amanhã em homenagem

504
00:21:29,060 --> 00:21:30,240
para seus amigos da Escócia.

505
00:21:30,600 --> 00:21:31,960
Bem, isso seria muito bom.

506
00:21:32,340 --> 00:21:33,860
Mas não temos que cuidar da cidade

507
00:21:33,860 --> 00:21:34,280
se importa?

508
00:21:34,640 --> 00:21:36,100
Ah, eu tinha esquecido.

509
00:21:36,640 --> 00:21:37,800
Oh, papai e um casal

510
00:21:37,800 --> 00:21:39,380
os senhores disseram que cuidariam de tudo.

511
00:21:40,060 --> 00:21:42,420
E eu sou o acompanhante, então tenho certeza que suas esposas

512
00:21:42,420 --> 00:21:43,020
Eles não se oporão.

513
00:21:43,880 --> 00:21:46,100
Ou, uh, talvez você não seja casado?

514
00:21:46,620 --> 00:21:47,220
Nós não estamos.

515
00:21:49,020 --> 00:21:49,940
Ah, solteiros.

516
00:21:50,780 --> 00:21:52,000
Bem, isso não é ótimo?

517
00:21:52,960 --> 00:21:54,240
Acreditamos que sim.

518
00:21:57,240 --> 00:21:59,380
Bem, até amanhã então.

519
00:22:01,900 --> 00:22:04,200
Mal podemos esperar para ver você dançar

520
00:22:04,200 --> 00:22:04,880
Aventura nas Terras Altas.

521
00:22:06,740 --> 00:22:07,340
Bye Bye.

522
00:22:08,280 --> 00:22:08,920
Vamos.

523
00:22:11,660 --> 00:22:13,720
Bem, esse foi um gesto amigável.

524
00:22:14,480 --> 00:22:14,900
Amigável?

525
00:22:16,060 --> 00:22:17,800
Eles são caçadores de maridos, é isso que são.

526
00:22:18,320 --> 00:22:19,740
Posso reconhecer um daqui até Glasgow.

527
00:22:20,500 --> 00:22:22,400
Ela é uma garota bonita, é Anne?

528
00:22:22,580 --> 00:22:23,980
Não, eu não gosto dele.

529
00:22:24,520 --> 00:22:26,300
Então por que você estava olhando para ela boquiaberto?

530
00:22:26,300 --> 00:22:27,220
um tolo?

531
00:22:27,440 --> 00:22:27,840
Olhando para ela?

532
00:22:28,300 --> 00:22:29,820
Você estourou seus miolos

533
00:22:29,820 --> 00:22:30,320
tubos, cara?

534
00:22:32,360 --> 00:22:33,560
Vamos, Dougal.

535
00:22:33,680 --> 00:22:34,540
Como vai você?

536
00:22:34,620 --> 00:22:36,200
Ah, Dougal, espere um minuto.

537
00:22:36,580 --> 00:22:37,420
Ele é um demônio.

538
00:23:05,720 --> 00:23:07,540
Foi absolutamente emocionante.

539
00:23:07,540 --> 00:23:09,160
Eu nunca tinha visto nada parecido.

540
00:23:09,400 --> 00:23:10,520
Nem mesmo em Sedalia.

541
00:23:10,940 --> 00:23:11,960
Estou feliz que você tenha gostado, senhora.

542
00:23:12,260 --> 00:23:14,600
Oh, Anne, você colheu aquelas frutas agora?

543
00:23:14,600 --> 00:23:14,880
amanhã?

544
00:23:15,060 --> 00:23:16,500
Oh, não, senhora, irei agora mesmo.

545
00:23:16,660 --> 00:23:17,400
Não, espere um minuto.

546
00:23:17,740 --> 00:23:19,920
Talvez o Sr. McBrewster queira ajudá-lo.

547
00:23:20,500 --> 00:23:22,780
Mãe, acho que o Sr. McBrewster está cansado.

548
00:23:23,100 --> 00:23:23,800
Ah, bobagem.

549
00:23:24,660 --> 00:23:26,200
Agora, vocês dois jovens, vão embora.

550
00:23:26,480 --> 00:23:27,800
Eu vi muitas frutas no

551
00:23:27,800 --> 00:23:28,620
outro lado do lago.

552
00:23:29,700 --> 00:23:30,760
Sem pressa.

553
00:23:33,560 --> 00:23:34,220
Vamos?

554
00:23:34,900 --> 00:23:35,780
Sem faíscas.

555
00:23:35,780 --> 00:23:36,980
Ah, mãe!

556
00:23:38,560 --> 00:23:40,300
Eu não acho que tenho motivos para temer

557
00:23:40,300 --> 00:23:41,100
É por isso, senhora.

558
00:23:41,820 --> 00:23:42,260
Dougal.

559
00:23:42,440 --> 00:23:42,700
Sim.

560
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
É melhor você aceitar isso.

561
00:23:44,420 --> 00:23:45,200
Você pode precisar disso.

562
00:23:45,340 --> 00:23:46,200
Ah, que legal.

563
00:23:48,060 --> 00:23:49,620
O que é isso que você está tentando dar a ele?

564
00:23:50,340 --> 00:23:51,780
É a buzina do McBrewster.

565
00:23:52,520 --> 00:23:55,120
Para tocá-lo em casos de extrema emergência.

566
00:23:59,940 --> 00:24:00,800
Olá, Ana.

567
00:24:01,360 --> 00:24:01,800
Sim?

568
00:24:02,460 --> 00:24:03,060
É o seu cubo.

569
00:24:06,620 --> 00:24:07,140
Oh!

570
00:24:08,340 --> 00:24:08,860
Oh!

571
00:24:10,360 --> 00:24:11,600
Sim, já era hora.

572
00:24:12,220 --> 00:24:12,620
Que?

573
00:24:13,280 --> 00:24:14,040
Bem, seu tio.

574
00:24:14,480 --> 00:24:15,440
Você estragou tudo, sem dúvida.

575
00:24:16,320 --> 00:24:17,920
Ah, temo que sim.

576
00:24:18,640 --> 00:24:20,240
E você vai querer que eu te leve

577
00:24:20,240 --> 00:24:21,000
de volta em meus braços.

578
00:24:23,240 --> 00:24:24,440
Ou isso vem depois?

579
00:24:24,800 --> 00:24:26,200
Depois de enfiar o arpão?

580
00:24:26,880 --> 00:24:27,400
O arpão?

581
00:24:28,320 --> 00:24:31,180
Uau, você, Sr. McBrewster, um cara arrogante e rude.

582
00:24:31,320 --> 00:24:31,840
McBrewster.

583
00:24:33,180 --> 00:24:34,520
Sim, levante-se, garota.

584
00:24:35,080 --> 00:24:36,780
Ah, não chegue perto de mim.

585
00:24:37,020 --> 00:24:38,160
Sim, deixe-me dar uma olhada.

586
00:24:38,360 --> 00:24:40,020
Oh, o arrogante e mal-humorado.

587
00:24:40,360 --> 00:24:40,680
Oh!

588
00:24:41,300 --> 00:24:42,200
Ah, isso dói.

589
00:24:43,360 --> 00:24:44,820
Você tem uma pequena entorse.

590
00:24:46,080 --> 00:24:47,060
Você pode me emprestar um curativo?

591
00:24:47,160 --> 00:24:47,820
É melhor eu vender para você.

592
00:24:48,060 --> 00:24:49,220
Eu mesmo farei o curativo.

593
00:24:50,740 --> 00:24:51,940
Eu gostaria que você me perdoasse.

594
00:24:53,220 --> 00:24:54,980
Você vê, eu pensei...

595
00:24:54,980 --> 00:24:56,100
Eu sei o que você pensou.

596
00:24:57,060 --> 00:24:59,600
Bem, e se eu me arrepender e mudar

597
00:24:59,600 --> 00:25:00,040
meu jeito de ser?

598
00:25:02,520 --> 00:25:03,280
Ah, aqui.

599
00:25:05,480 --> 00:25:07,300
Então, acho que você me perdoou.

600
00:25:08,860 --> 00:25:10,260
Bem, não há nada a perdoar.

601
00:25:10,720 --> 00:25:11,940
Ah, eu concordo com você.

602
00:25:12,780 --> 00:25:14,980
Meu comportamento foi muito repreensível.

603
00:25:15,440 --> 00:25:16,980
Bem, eu não posso dizer que culpo você

604
00:25:16,980 --> 00:25:18,440
por causa de como a mãe tem colocado tudo em mim

605
00:25:18,440 --> 00:25:19,320
quem usa calças.

606
00:25:19,940 --> 00:25:20,740
Ou kilts.

607
00:25:22,140 --> 00:25:23,280
Bem, você não pode ser culpado pelo

608
00:25:23,280 --> 00:25:24,220
As ideias malucas da sua mãe.

609
00:25:25,500 --> 00:25:26,400
É isso, está muito apertado para você?

610
00:25:27,440 --> 00:25:27,840
Não.

611
00:25:29,440 --> 00:25:31,080
Bem, também não posso culpar a mãe.

612
00:25:32,020 --> 00:25:32,920
Então por que não?

613
00:25:35,280 --> 00:25:36,700
Bem, tenho 24 anos.

614
00:25:36,940 --> 00:25:38,740
Isso é muito velho para uma garota solteira.

615
00:25:38,740 --> 00:25:39,320
aqui.

616
00:25:39,920 --> 00:25:41,500
Por que você não encontrou um marido?

617
00:25:42,660 --> 00:25:44,100
Uma garota tão bonita quanto você?

618
00:25:46,140 --> 00:25:47,780
Eles já te perdoaram.

619
00:25:47,900 --> 00:25:48,980
Você não precisa levá-lo para o

620
00:25:48,980 --> 00:25:49,380
chão.

621
00:25:50,780 --> 00:25:52,480
Você é a garota mais linda que eu já vi

622
00:25:52,480 --> 00:25:52,740
visto.

623
00:25:53,280 --> 00:25:56,200
Com olhos maravilhosos e um rosto lindo e bonito.

624
00:25:57,240 --> 00:25:58,020
E você...

625
00:25:59,020 --> 00:26:00,060
bem dotado.

626
00:26:01,160 --> 00:26:03,380
Os homens lutariam pela sua mão

627
00:26:03,380 --> 00:26:03,700
Escócia.

628
00:26:06,200 --> 00:26:07,460
Bem, eu...

629
00:26:07,460 --> 00:26:08,420
Eu não estou por perto.

630
00:26:09,440 --> 00:26:10,480
Sim, que pena.

631
00:26:11,580 --> 00:26:12,680
É bonito?

632
00:26:13,580 --> 00:26:13,960
Sim.

633
00:26:15,820 --> 00:26:19,180
É um lugar fantástico e selvagem com sabores frescos e verdes

634
00:26:19,180 --> 00:26:19,760
vales.

635
00:26:20,280 --> 00:26:21,180
Riachos de montanha.

636
00:26:22,260 --> 00:26:23,080
Você vai adorar.

637
00:26:26,540 --> 00:26:28,260
Desculpe, eu não queria fazer uma

638
00:26:28,260 --> 00:26:28,900
discurso sobre isso.

639
00:26:29,540 --> 00:26:32,140
Oh, foi um discurso adorável, Sr. MacBrewster.

640
00:26:33,560 --> 00:26:35,600
Meu nome é... Dougal.

641
00:26:39,360 --> 00:26:41,780
Talvez seja melhor vermos como está esse tornozelo.

642
00:26:45,740 --> 00:26:46,240
Ana.

643
00:26:47,700 --> 00:26:48,020
Annie.

644
00:26:49,200 --> 00:26:50,960
É algo que me ocorreu de repente.

645
00:26:52,000 --> 00:26:53,300
Mas direi o que penso.

646
00:26:54,980 --> 00:26:55,480
Sim.

647
00:27:01,360 --> 00:27:03,800
Uau, apenas no pior momento.

648
00:27:08,640 --> 00:27:10,080
Eu reconheço seus amigos.

649
00:27:10,140 --> 00:27:10,520
Quem são eles?

650
00:27:11,020 --> 00:27:12,180
Eles não são amigos.

651
00:27:12,600 --> 00:27:13,220
Tome cuidado.

652
00:27:14,720 --> 00:27:16,220
Bem, vamos dar-lhe as boas-vindas.

653
00:27:16,220 --> 00:27:16,520
então.

654
00:27:21,080 --> 00:27:22,480
Você vai sair ou

655
00:27:22,480 --> 00:27:23,520
você vai tentar minha espada?

656
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
Ok, Sam.

657
00:27:31,200 --> 00:27:33,560
Não, não!

658
00:27:33,700 --> 00:27:34,540
Deixe-o em paz!

659
00:27:39,620 --> 00:27:40,060
Ei!

660
00:27:41,540 --> 00:27:43,040
Por favor, deixe-o em paz!

661
00:27:43,820 --> 00:27:45,760
Pelo menos diga a Brewster que eu contei a ele

662
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
deixe ele e seus amigos irem embora

663
00:27:47,040 --> 00:27:47,700
da cidade.

664
00:27:47,920 --> 00:27:48,940
Este é o seu último aviso.

665
00:27:49,040 --> 00:27:49,700
Não haverá outro.

666
00:27:56,220 --> 00:27:57,120
Ele vai ficar bem.

667
00:27:57,440 --> 00:27:58,460
Alguns hematomas desagradáveis.

668
00:27:58,800 --> 00:27:59,560
Nada sério.

669
00:27:59,560 --> 00:28:00,780
Ele deveria ficar na cama?

670
00:28:01,320 --> 00:28:02,940
Deveria, mas não vai.

671
00:28:03,420 --> 00:28:04,500
Então está tudo bem se eu subir

672
00:28:04,500 --> 00:28:05,160
lá e ver?

673
00:28:05,680 --> 00:28:06,020
Não.

674
00:28:07,120 --> 00:28:08,340
Mas vá mesmo assim.

675
00:28:09,640 --> 00:28:10,140
Obrigado.

676
00:28:10,140 --> 00:28:11,800
Cuide desse tornozelo.

677
00:28:12,120 --> 00:28:13,100
Claro, doutor.

678
00:28:13,200 --> 00:28:13,920
Obrigado novamente.

679
00:28:15,020 --> 00:28:15,460
Tom.

680
00:28:16,320 --> 00:28:18,080
Antes de você subir, eu quero conversar

681
00:28:18,080 --> 00:28:18,400
com você.

682
00:28:18,400 --> 00:28:18,620
Claro.

683
00:28:20,260 --> 00:28:22,200
Escute, eu sei quem foi que arrastou

684
00:28:22,200 --> 00:28:22,540
para Dougal.

685
00:28:22,840 --> 00:28:23,060
Quem?

686
00:28:24,280 --> 00:28:26,200
Ben Cadigan e dois dos seus homens.

687
00:28:27,100 --> 00:28:28,480
Bem, por que você não disse assim

688
00:28:28,480 --> 00:28:29,100
desde o início?

689
00:28:29,400 --> 00:28:30,580
Porque eu queria que eu te desse um

690
00:28:30,580 --> 00:28:30,940
mensagem.

691
00:28:31,680 --> 00:28:32,320
O que é?

692
00:28:33,420 --> 00:28:34,920
Ele disse para sair

693
00:28:34,920 --> 00:28:36,980
cidade, que você levará os MacBrewsters com você e

694
00:28:36,980 --> 00:28:38,420
Eu não ia deixar você saber de novo.

695
00:28:38,700 --> 00:28:40,400
Bem, por mim tudo bem, porque já estou farto

696
00:28:40,400 --> 00:28:41,280
de todas as suas advertências.

697
00:28:42,540 --> 00:28:43,620
Você pretende ficar?

698
00:28:44,300 --> 00:28:45,220
Eu acho que sim.

699
00:28:46,340 --> 00:28:47,900
Você não vai eliminar aqueles escoceses

700
00:28:47,900 --> 00:28:49,540
da cidade com dinamite quando descobrem

701
00:28:49,540 --> 00:28:49,840
isso.

702
00:28:50,360 --> 00:28:51,940
Vocês têm que sair da cidade, pessoal.

703
00:28:51,940 --> 00:28:52,560
você, esta noite.

704
00:28:53,760 --> 00:28:55,860
Bem, acho que irei, mas não antes

705
00:28:55,860 --> 00:28:57,240
deixe o novo xerife chegar, de qualquer maneira.

706
00:29:00,790 --> 00:29:02,210
Você poderia dizer a eles para irem embora.

707
00:29:02,890 --> 00:29:04,650
Claro, posso contar a ele, até ficar roxo

708
00:29:04,650 --> 00:29:05,230
do rosto.

709
00:29:05,770 --> 00:29:06,830
Mas não vai ajudar.

710
00:29:10,470 --> 00:29:10,870
Tom.

711
00:29:13,610 --> 00:29:15,290
Você é o chefe dele ou algo assim, certo?

712
00:29:15,550 --> 00:29:16,370
Bem, não oficialmente.

713
00:29:16,550 --> 00:29:18,490
Devíamos ter a cerimónia aqui.

714
00:29:18,490 --> 00:29:18,810
essa noite

715
00:29:19,390 --> 00:29:21,450
Mas, sejam oficiais ou não, eles juraram

716
00:29:21,450 --> 00:29:22,090
me apoie

717
00:29:22,330 --> 00:29:24,430
Com espadas, eles não têm chance.

718
00:29:25,970 --> 00:29:27,450
Talvez se eles usassem armas de fogo.

719
00:29:27,690 --> 00:29:29,430
Tire essas mãos grandes de mim.

720
00:29:30,210 --> 00:29:31,530
Você está em ótima forma, estou lhe dizendo.

721
00:29:31,530 --> 00:29:31,650
Te digo.

722
00:29:33,770 --> 00:29:35,010
Bem, como você está, garota?

723
00:29:35,890 --> 00:29:36,890
Bem, como você está?

724
00:29:37,470 --> 00:29:38,270
Eu sou bom.

725
00:29:39,430 --> 00:29:41,030
Não me importo de continuar essa conversa.

726
00:29:42,250 --> 00:29:44,410
Mas primeiro, você tem um alto-falante?

727
00:29:45,470 --> 00:29:46,070
Uma buzina?

728
00:29:46,210 --> 00:29:47,510
Sim, para afiar minha espada.

729
00:29:47,790 --> 00:29:49,890
Digamos que primeiro afiemos sua mandíbula.

730
00:29:50,850 --> 00:29:51,230
Meu o quê?

731
00:29:51,630 --> 00:29:52,190
Sua mandíbula.

732
00:30:00,450 --> 00:30:00,850
Sim.

733
00:30:00,850 --> 00:30:01,190
Muito bom, agora.

734
00:30:02,390 --> 00:30:04,970
Lembre-se, esse é um cara que quer

735
00:30:04,970 --> 00:30:05,370
matar você

736
00:30:05,570 --> 00:30:06,690
Sim, você já me disse isso.

737
00:30:07,430 --> 00:30:08,490
Venha colocar o cinto de segurança.

738
00:30:08,990 --> 00:30:10,150
Você é um pouco magro na cintura,

739
00:30:10,270 --> 00:30:10,430
garoto

740
00:30:11,090 --> 00:30:11,690
OK.

741
00:30:11,790 --> 00:30:12,290
Você está pronto?

742
00:30:14,210 --> 00:30:14,610
Sim.

743
00:30:15,430 --> 00:30:16,230
Sim, estou pronto.

744
00:30:16,890 --> 00:30:17,230
Muito bom.

745
00:30:18,730 --> 00:30:19,470
Empate!

746
00:30:20,450 --> 00:30:21,570
Você se importaria de repetir?

747
00:30:22,250 --> 00:30:23,350
Ele sacou a arma.

748
00:30:23,430 --> 00:30:24,350
Ele quer matar você.

749
00:30:26,630 --> 00:30:27,830
Bem, o que você faz?

750
00:30:29,550 --> 00:30:30,270
Ok, bem...

751
00:30:30,270 --> 00:30:31,570
Ah, bem, eu...

752
00:30:32,430 --> 00:30:33,770
Ah, a maneira como você maneja suas armas!

753
00:30:34,350 --> 00:30:35,790
Eu saquei minha espada e ataquei!

754
00:30:36,230 --> 00:30:37,150
Não é isso, Robbie!

755
00:30:37,150 --> 00:30:38,430
Meus irmãos levam um tiro!

756
00:30:39,250 --> 00:30:40,350
Não, Robbie, não!

757
00:30:40,550 --> 00:30:41,530
Você vai arruinar o alvo!

758
00:30:41,710 --> 00:30:42,390
Não, não!

759
00:30:44,950 --> 00:30:46,610
Ok, Dugo, você pode tentar agora,

760
00:30:46,690 --> 00:30:46,910
por favor?

761
00:30:47,310 --> 00:30:47,830
OK.

762
00:30:49,510 --> 00:30:51,950
Eu continuo dizendo que se as minas Claymore fossem boas o suficiente

763
00:30:51,950 --> 00:30:55,110
o suficiente para Robert the Brucie em Bonnetburn, então eles são

764
00:30:55,110 --> 00:30:55,850
bom o suficiente para mim.

765
00:30:56,470 --> 00:30:57,350
Sim, tudo bem.

766
00:30:57,830 --> 00:30:58,910
Você está com ele agora?

767
00:30:59,170 --> 00:30:59,530
Sim.

768
00:30:59,970 --> 00:31:00,590
OK.

769
00:31:05,960 --> 00:31:08,780
Bem, Robbie, você poderia ficar aqui, por favor?

770
00:31:09,560 --> 00:31:10,360
Ah, sim, eu escrevi para você.

771
00:31:13,480 --> 00:31:14,000
Preparar?

772
00:31:14,460 --> 00:31:14,900
Sim.

773
00:31:16,080 --> 00:31:16,520
Mirar!

774
00:31:18,740 --> 00:31:20,220
Vamos, Dugo, atire!

775
00:31:20,680 --> 00:31:22,400
Oh, me dê tempo, cara!

776
00:31:32,580 --> 00:31:33,600
Não adianta, Tom.

777
00:31:36,040 --> 00:31:37,920
Obrigado pelo esforço, mas, uh...

778
00:31:38,580 --> 00:31:39,540
A claymore é a nossa arma.

779
00:31:40,840 --> 00:31:41,560
Vamos, Robbie.

780
00:31:42,360 --> 00:31:42,640
Sim.

781
00:31:45,220 --> 00:31:46,000
Vamos, pessoal.

782
00:31:47,060 --> 00:31:48,240
Afie o aço.

783
00:31:48,960 --> 00:31:51,300
Esta noite prestaremos juramento em McBrewster, e amanhã

784
00:31:51,300 --> 00:31:52,360
Ouviremos os canos da guerra.

785
00:31:52,840 --> 00:31:53,160
Sim.

786
00:31:57,420 --> 00:31:58,940
Tom, você tem que fazê-los ir embora

787
00:31:58,940 --> 00:31:59,420
da cidade.

788
00:32:00,300 --> 00:32:01,600
De alguma forma você tem que fazer isso.

789
00:32:02,880 --> 00:32:03,780
Sim, você está certo.

790
00:32:06,080 --> 00:32:09,320
Agora, primeiro a trompa de Bold McBrewster.

791
00:32:10,540 --> 00:32:12,060
Eu costumava convocar um clã com isso,

792
00:32:12,320 --> 00:32:14,280
e nunca se ouviu falar de nenhum McBrewster

793
00:32:14,280 --> 00:32:15,060
não respondeu à sua chamada.

794
00:32:15,740 --> 00:32:17,640
Agora, me passe a claymore e o escudo.

795
00:32:19,580 --> 00:32:20,020
Por favor.

796
00:32:20,600 --> 00:32:20,880
Sim.

797
00:32:21,940 --> 00:32:23,860
Usado pelo primeiro McBrewster.

798
00:32:24,520 --> 00:32:25,320
Estamos saindo agora.

799
00:32:26,020 --> 00:32:27,260
Estaremos na sala de jantar se precisar de nós

800
00:32:27,260 --> 00:32:27,460
.

801
00:32:27,540 --> 00:32:28,040
Você entra?

802
00:32:28,300 --> 00:32:29,240
Ah, sim, claro.

803
00:32:29,560 --> 00:32:32,220
Sra. Harrison, gostaria que sua filha

804
00:32:32,220 --> 00:32:32,500
fique

805
00:32:33,920 --> 00:32:35,740
Não é uma grande cerimônia, mas

806
00:32:35,740 --> 00:32:37,280
É importante para nós.

807
00:32:37,900 --> 00:32:38,280
Você faria isso?

808
00:32:41,280 --> 00:32:42,140
Oh sim.

809
00:32:43,120 --> 00:32:44,180
Bem, até mais.

810
00:32:44,180 --> 00:32:44,560
Bom.

811
00:32:46,000 --> 00:32:47,380
Agora, me passe o chapéu.

812
00:32:50,220 --> 00:32:50,780
Sim.

813
00:32:51,920 --> 00:32:53,820
Ninguém além do chefe de um clã das Terras Altas

814
00:32:53,820 --> 00:32:56,940
O clã Highland pode usar três penas de águia em seus

815
00:32:56,940 --> 00:32:57,200
chapéu

816
00:32:58,940 --> 00:33:00,640
Serve como ponto de encontro na batalha.

817
00:33:02,260 --> 00:33:03,600
Ei, você está pronto aí?

818
00:33:04,520 --> 00:33:05,560
Quando você diz.

819
00:33:06,020 --> 00:33:06,740
Ok, agora.

820
00:33:07,660 --> 00:33:08,660
Fique aí.

821
00:33:10,360 --> 00:33:11,200
Muito bom.

822
00:33:13,480 --> 00:33:15,340
Traga o McBrewster!

823
00:33:32,690 --> 00:33:35,370
Por estes símbolos do seu sangue e da sua herança

824
00:33:35,370 --> 00:33:38,770
Você será conhecido como o McBrewster de

825
00:33:38,770 --> 00:33:39,550
Glen Brewster.

826
00:33:39,550 --> 00:33:39,750
Bom.

827
00:33:41,030 --> 00:33:43,090
A buzina do ousado McBrewster.

828
00:33:44,870 --> 00:33:48,290
Esses slogans, gritos e gritos de guerra podem ressoar

829
00:33:48,290 --> 00:33:49,190
sobre Loch e Lee.

830
00:33:50,410 --> 00:33:52,710
Os McBrewsters se movem ao som da buzina

831
00:33:53,730 --> 00:33:55,490
como salmão para o mar.

832
00:34:05,110 --> 00:34:05,710
Bom.

833
00:34:06,370 --> 00:34:08,310
Bem, veremos isso quando terminarmos

834
00:34:08,310 --> 00:34:08,750
a cerimônia.

835
00:34:10,330 --> 00:34:12,909
McBrewster, você se importaria de voltar para onde

836
00:34:12,909 --> 00:34:13,090
foi?

837
00:34:13,190 --> 00:34:13,949
Não há muito mais.

838
00:34:14,290 --> 00:34:15,770
Sim, não haverá mais nada.

839
00:34:17,489 --> 00:34:18,090
O que é isso?

840
00:34:18,230 --> 00:34:19,210
Eu não vou prosseguir com isso.

841
00:34:19,750 --> 00:34:20,810
Simplesmente não é engraçado o suficiente.

842
00:34:23,870 --> 00:34:25,070
Receio não entender.

843
00:34:26,250 --> 00:34:27,590
Eu estive protelando você.

844
00:34:28,469 --> 00:34:31,290
Sim, eu não sou mais o McBrewster do que...

845
00:34:31,290 --> 00:34:31,989
do que ela é.

846
00:34:35,350 --> 00:34:36,750
Você não é o McBrewster?

847
00:34:37,190 --> 00:34:37,770
É assim que é.

848
00:34:38,190 --> 00:34:39,409
Eu não sou o McBrewster.

849
00:34:39,989 --> 00:34:41,190
Eu não sou McNada.

850
00:34:42,250 --> 00:34:43,909
Mas os nomes, garoto.

851
00:34:44,170 --> 00:34:45,489
Você sabia os nomes.

852
00:34:46,770 --> 00:34:47,989
Você os lê na lista.

853
00:34:48,889 --> 00:34:50,790
Veja, o Tom McBrewster que você está procurando é

854
00:34:50,790 --> 00:34:51,050
morto.

855
00:34:51,489 --> 00:34:52,570
Acabei de pegar emprestado o nome.

856
00:34:53,830 --> 00:34:55,250
Por que você nos enganou?

857
00:34:56,030 --> 00:34:57,110
Para se divertir.

858
00:34:58,230 --> 00:34:59,970
Ter vocês aqui, pessoal, foi melhor que um

859
00:34:59,970 --> 00:35:00,450
jogar.

860
00:35:01,090 --> 00:35:01,590
Desculpe.

861
00:35:04,330 --> 00:35:04,850
Ana.

862
00:35:05,670 --> 00:35:06,870
Você está dizendo a verdade?

863
00:35:08,410 --> 00:35:09,950
Bem, claro que sim.

865
00:35:11,890 --> 00:35:13,830
Ei, por que vocês não vão para casa?

866
00:35:14,710 --> 00:35:15,430
A piada acabou.

867
00:35:19,760 --> 00:35:21,520
Bem, estou feliz que você tenha se divertido.

868
00:35:24,470 --> 00:35:25,330
Vamos, pessoal.

869
00:35:26,950 --> 00:35:29,710
Vamos atender e não incomodar mais essas pessoas.

870
00:35:29,710 --> 00:35:30,310
legal.

871
00:36:07,530 --> 00:36:22,250
FIM Olá,

872
00:36:22,470 --> 00:36:22,930
Matt Cole.

873
00:36:23,770 --> 00:36:24,450
É você.

874
00:36:25,670 --> 00:36:28,490
Uau, como você é bom.

875
00:36:28,710 --> 00:36:29,070
Obrigado.

876
00:36:31,330 --> 00:36:32,170
Há algo errado?

877
00:36:32,590 --> 00:36:32,950
Não.

878
00:36:34,630 --> 00:36:36,550
Acho que todos vocês partirão amanhã.

879
00:36:37,590 --> 00:36:37,830
Deixar?

880
00:36:38,490 --> 00:36:38,830
Sim.

881
00:36:39,250 --> 00:36:40,870
Eu vi seus três primos no

882
00:36:40,870 --> 00:36:42,790
estação comprando passagens para o primeiro trem.

883
00:36:44,730 --> 00:36:45,450
Oh sério?

884
00:36:45,930 --> 00:36:46,410
Sim.

885
00:36:53,750 --> 00:36:54,510
Você vai dormir?

886
00:36:55,070 --> 00:36:56,610
Não, eu realmente não estou com vontade de dormir.

887
00:37:16,800 --> 00:37:17,980
Glória e bênção.

888
00:37:18,660 --> 00:37:20,160
O xerife também usa vestidos.

889
00:37:20,760 --> 00:37:22,080
Ele nem carrega uma arma.

890
00:37:22,900 --> 00:37:24,320
Parece que nosso pequeno truque funcionou.

891
00:37:24,320 --> 00:37:24,520
truque.

892
00:37:25,040 --> 00:37:27,140
Tem certeza de que viu aqueles escoceses comprando ingressos

893
00:37:27,140 --> 00:37:28,060
na estação de diligências?

894
00:37:28,360 --> 00:37:28,600
Sim.

895
00:37:29,420 --> 00:37:31,300
Sam, você se lembra daqueles amigos impacientes que você tem?

896
00:37:31,560 --> 00:37:31,880
Ah, sim.

897
00:37:32,040 --> 00:37:32,740
Diga-lhes para se prepararem.

898
00:37:33,020 --> 00:37:33,340
OK.

899
00:37:45,720 --> 00:37:47,840
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

900
00:37:48,020 --> 00:37:48,820
É o banco.

901
00:37:49,320 --> 00:37:50,280
E o banco?

902
00:37:50,280 --> 00:37:52,560
Não tenho muita certeza, mas há muitos.

903
00:37:52,560 --> 00:37:54,560
barulhos estranhos vindos de dentro.

904
00:37:55,640 --> 00:37:57,000
Bem, é melhor você me dar sua arma.

905
00:38:30,730 --> 00:38:31,930
Mais dois e acabou.

906
00:39:15,320 --> 00:39:15,560
Ha!

907
00:39:15,600 --> 00:39:16,200
Ha!

908
00:39:16,280 --> 00:39:16,880
Ha!

909
00:39:17,020 --> 00:39:17,620
Ha!

910
00:39:21,360 --> 00:39:21,960
Uau!

911
00:39:33,600 --> 00:39:34,200
Ha!

912
00:39:34,280 --> 00:39:34,540
Ha!

913
00:39:34,720 --> 00:39:35,020
Ha!

914
00:39:35,220 --> 00:39:35,660
Ha!

915
00:39:35,940 --> 00:39:36,240
Ha!

916
00:39:45,320 --> 00:39:45,420
Ha!

917
00:39:45,420 --> 00:39:45,540
Ha!

918
00:39:49,620 --> 00:39:50,100
Ha!

919
00:39:52,120 --> 00:39:52,520
Ha!

920
00:39:52,520 --> 00:39:53,360
Ele foi para Red Rock.

921
00:39:53,660 --> 00:39:54,740
Está cortado.

922
00:39:55,060 --> 00:39:56,360
Sim, eu não poderia saber então.

923
00:39:56,680 --> 00:39:57,540
Olhe para essas pegadas.

924
00:39:57,820 --> 00:39:58,540
Vamos agora.

925
00:39:58,840 --> 00:40:00,000
Não há pressa, Sam.

926
00:40:00,060 --> 00:40:00,900
Ele não vai a lugar nenhum.

927
00:40:08,600 --> 00:40:09,080
Oh!

928
00:40:20,880 --> 00:40:21,520
Oh!

929
00:40:21,520 --> 00:40:22,020
Ok, desça!

930
00:40:41,680 --> 00:40:42,640
Me siga!

931
00:40:47,400 --> 00:40:48,040
Oh!

932
00:40:54,900 --> 00:40:55,720
Devemos ir atrás dele, Ben?

933
00:40:56,380 --> 00:40:57,520
Não é necessário.

934
00:40:58,920 --> 00:41:00,680
Vamos eliminá-lo ao amanhecer.

935
00:41:05,180 --> 00:41:06,340
Calma, pessoal.

936
00:41:08,220 --> 00:41:08,860
Acalmar.

937
00:42:03,070 --> 00:42:03,290
Acalmar.

938
00:42:03,290 --> 00:42:03,950
Sam, tente contorná-lo

939
00:42:03,950 --> 00:42:04,450
outro lado.

940
00:42:31,670 --> 00:42:32,670
Vamos.

941
00:42:32,670 --> 00:42:34,390
As áreas de descanso são sua última chance.

942
00:42:35,250 --> 00:42:36,790
Você tem um minuto para se libertar

943
00:42:36,790 --> 00:42:37,110
arma.

944
00:43:38,120 --> 00:43:39,220
O que está acontecendo?

945
00:43:41,260 --> 00:43:43,220
Bem, por um momento pareceu...

946
00:43:46,920 --> 00:43:48,120
Ah, não pode ser.

947
00:43:50,380 --> 00:43:51,020
Não.

948
00:43:57,560 --> 00:43:58,600
Sim, é.

949
00:43:59,100 --> 00:44:01,020
É a buzina McBrewster.

950
00:44:02,320 --> 00:44:04,140
Ei, pare com essa engenhoca.

951
00:44:04,980 --> 00:44:05,920
Para esta coisa.

952
00:44:06,260 --> 00:44:06,600
Oh!

953
00:44:07,940 --> 00:44:09,320
O que está acontecendo lá?

954
00:44:09,320 --> 00:44:11,100
Não tem problema, cara.

955
00:44:11,300 --> 00:44:12,800
Nós estamos indo para a guerra.

956
00:44:12,940 --> 00:44:13,920
Eu não vou.

957
00:44:14,300 --> 00:44:16,240
Então desça daí e deixe McBrewster

958
00:44:16,240 --> 00:44:16,860
assumir o comando.

959
00:44:17,240 --> 00:44:18,460
Ei, vamos lá, pessoal.

960
00:44:18,680 --> 00:44:19,840
Toque gaita de foles, Angus.

961
00:44:21,020 --> 00:44:21,720
Muito bom.

962
00:44:21,920 --> 00:44:22,980
Eles já tiveram sua chance.

963
00:44:24,020 --> 00:44:25,020
Vá em frente, pessoal.

964
00:44:25,080 --> 00:44:25,680
Lentamente e com calma.

965
00:44:38,370 --> 00:44:39,030
Olhar.

966
00:44:53,950 --> 00:44:55,510
Olhar.

967
00:44:55,510 --> 00:44:56,070
McBrewster para sempre!

968
00:44:56,370 --> 00:44:56,610
Para sempre!

969
00:44:58,060 --> 00:44:59,170
McBrewster, vá em frente!

970
00:45:21,110 --> 00:45:22,390
Ei, você aí.

971
00:45:28,910 --> 00:45:30,310
Belo lance, garoto.

972
00:45:41,450 --> 00:45:42,410
McBrewster, jogue-a fora!

973
00:45:42,410 --> 00:45:42,830
Brra!

974
00:45:43,570 --> 00:45:45,790
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

975
00:45:45,870 --> 00:45:47,290
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

976
00:45:47,290 --> 00:45:48,450
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

977
00:45:48,450 --> 00:45:55,870
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

978
00:45:56,310 --> 00:45:57,130
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

979
00:45:57,250 --> 00:45:59,210
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

980
00:45:59,210 --> 00:45:59,910
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

981
00:45:59,910 --> 00:46:00,010
ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,

982
00:47:37,270 --> 00:47:38,690
sua vida em nosso próximo programa.

983
00:47:39,010 --> 00:47:41,110
Conta a história incomum de ódio

984
00:47:41,110 --> 00:47:43,470
que dura 20 anos

985
00:47:43,470 --> 00:47:45,570
em busca de vingança e assassinato.

986
00:47:51,990 --> 00:47:53,090
Proteja-se, Kelton.

987
00:47:53,570 --> 00:47:54,630
Eu vou matar você.

988
00:47:54,970 --> 00:47:56,010
Meu nome é Frank Kelton.

989
00:47:56,150 --> 00:47:57,090
Gostaria de saber qual é o seu nome.

990
00:47:57,450 --> 00:47:57,990
Frank Lane.

991
00:47:58,470 --> 00:47:59,710
Está procurando emprego, Sr. Lane?

993
00:48:02,350 --> 00:48:02,670
aqui.

994
00:48:02,910 --> 00:48:03,830
Isso faria com que valesse a pena para você.

995
00:48:04,190 --> 00:48:05,170
Quanto tempo e quanto?

996
00:48:05,170 --> 00:48:07,030
Tudo o que você acha que vale a pena, com o tempo

997
00:48:07,030 --> 00:48:08,570
Que aquele homem que você acabou de lamber permaneça

998
00:48:08,570 --> 00:48:08,810
a cidade.

999
00:48:09,190 --> 00:48:11,010
Já que seremos bons amigos,

1000
00:48:11,010 --> 00:48:12,030
É melhor você me dizer seu nome.

1001
00:48:13,030 --> 00:48:13,730
Frank Lane.

1002
00:48:14,030 --> 00:48:16,030
Bem, foi gentil da parte do velho Frank me apresentar.

1003
00:48:16,030 --> 00:48:17,490
tantos amigos instantâneos.

1004
00:48:18,930 --> 00:48:19,330
Franco!

1005
00:48:23,570 --> 00:48:24,510
Onde você está indo?

1006
00:48:24,730 --> 00:48:25,270
Vamos ver?

1007
00:48:25,350 --> 00:48:26,250
Vamos ver aquele vagabundo da sela?

1008
00:48:26,450 --> 00:48:27,430
Solte-me!

1009
00:48:27,590 --> 00:48:28,470
Solte-me!

1010
00:48:28,530 --> 00:48:29,550
Você não tem direito!

1011
00:48:29,550 --> 00:48:31,170
Tire as mãos dele, Frank.

1012
00:48:33,290 --> 00:48:35,050
Estou apenas removendo o excesso de vermelho

1013
00:48:35,050 --> 00:48:35,250
-olho.

1014
00:48:36,350 --> 00:48:38,170
Nossa, que covarde você é!

1015
00:48:38,710 --> 00:48:39,730
Ei, caipiras!

1016
00:48:39,970 --> 00:48:41,030
Ei, é Chicago!

1017
00:48:41,610 --> 00:48:42,750
Você, querido!

1018
00:48:45,070 --> 00:48:46,970
Coloque esse cara de volta na garrafa, xerife.

1019
00:48:47,490 --> 00:48:48,270
Ok, Marge.

1020
00:48:50,070 --> 00:48:50,490
EU?

1021
00:48:51,230 --> 00:48:52,450
Ah, e o que tem ele?

1022
00:48:52,510 --> 00:48:53,590
Foi ideia dele.

1023
00:48:53,590 --> 00:48:55,190
Bem, o que o álcool faz com algumas pessoas,

1024
00:48:55,310 --> 00:48:55,470
hein?

1025
00:48:57,830 --> 00:48:59,670
Senhor Lane!

1026
00:49:02,350 --> 00:49:02,970
Sr. Kelton?

1027
00:49:04,390 --> 00:49:06,490
Sr. Lane, meu pai foi baleado!

1028
00:49:07,230 --> 00:49:09,210
Afinal, você ainda não terminou seu negócio, Dan.

1029
00:49:09,770 --> 00:49:10,910
Você vai voltar para a cidade.

1030
00:49:11,010 --> 00:49:11,630
Suba no cavalo.

1031
00:49:12,570 --> 00:49:13,970
Bem, Bronco, você não vai usar esse.

1032
00:49:13,970 --> 00:49:14,190
pistola.

1033
00:49:14,430 --> 00:49:15,370
Morto, não tenho utilidade para você.

1034
00:49:16,130 --> 00:49:17,390
Como você vai me levantar

1035
00:49:17,390 --> 00:49:17,770
para aquele cavalo?

1036
00:49:19,270 --> 00:49:21,930
Bem, você pode montá-lo com uma cadeira ou

1037
00:49:21,930 --> 00:49:22,390
acima dele.

1038
00:49:22,390 --> 00:49:26,730
Há ação, mistério e suspense neste emocionante

1039
00:49:26,730 --> 00:49:27,210
aventura.

1040
00:49:28,070 --> 00:49:30,170
Não perca "Guarda-costas".

1042
00:49:59,950 --> 00:50:04,410
Uma vez que você o irrita, não há

1043
00:50:04,410 --> 00:50:06,270
ninguém que seja mais rápido com o revólver.

1044
00:50:07,150 --> 00:50:11,750
Você o encontrará nas encostas do Floyd

1045
00:50:11,750 --> 00:50:19,010
, da fronteira com o México até o ondulado

1046
00:50:19,010 --> 00:50:21,510
Colinas do Arkansas.

1047
00:50:24,290 --> 00:50:31,590
Sugarfoot, Sugarfoot, lazer, laçar gado, Sugarfoot, passeios

1048
00:50:31,590 --> 00:50:34,310
em direção à cidade de gado.

1049
00:50:34,970 --> 00:50:38,010
Um cavaleiro com o coração cheio de

1050
00:50:38,010 --> 00:50:40,750
música e um rifle e o peso de

1051
00:50:40,750 --> 00:50:41,410
a lei.